Translated By Chramon
"www.divxsweden.net -nyaste svenska subtitlarna på nätet"
Jag ska få in dej i nästa hägn, om jag så ska skjuta dej och dra dej dit!
Kom igen Wildfire. Kom grabben.
Så ska du få träffa susie. Hon kommer du att gilla.
Ni två måste få träffa varandra.
Fick dej!
Jäklar.
Du och Susie ska fixa lite fågelungar till mej-
och sedan ska jag smörja in er båda i grillolja!
Earl Basset, eller?
Jag sa ju det. Det är den andre.
Senor Basset.
Det här är ett vackert land men, mycket isolerat.
Jag hade stora problem att hitta dej, men jag är glad att jag fann dej till slut.
Vet du, vi fick stänga igen ett av Mexikos största oljefält.
Några av arbetarna blev dödade.
Vi har nu utrett att arbetarna blev dödade av några...
stora underjordiska djur.
Graboider.
Jag sa ju att de hade ett namn på dem.
Ursäkta.
Du menar att det finns många av dem där?
Ja, bolaget har fått dyra förseningar...-
men det viktigaste är att det bor många isolerade människor i området.
Många liv som är i fara.
Vi behöver någon, en expert för att utrota odjuren.
-Ni vill att någon går på graboidjakt? -Ja.
Senor, snälla... vi har redan pratat med er kompanjon-
och han vill inte hjälpa oss.
Självklart, han är ju gift med en fin kvinna, varför skulle han ta livet av sej.
Självklart är vi villiga att betala.
Självklart så betalar de.
Okej, 50 000...
Stick härifrån!
Nej, nej. Han vill ge dej 50 000 per graboid.
Aldrig i livet. Inte för någon summa pengar.
Det skulle ju vara en enkel match för dej.
Vem är du? Och varför är du en sån idiot?
Grady,... Grady Hoover. En ära att få träffa er, Basset.
Jag är en av era största beundrare. Jag har sett era reklamfilmer-
då ni springer genom öknen. Gud vad coolt.
-Du gillade den? -Jepp.
Du, får jag komma in? Bara en liten stund?
Tack. Den store Earl Basset.
Jag har läst alla de här. Jag har 2 kopior av den här.
Jag har plastat in dem.
Åh, herregud! Du har en sån här!
Jag slår vad att du tjänat en förmögenhet på de här sakerna.
Ja, någon gjorde säkert det. Inte var det jag i alla fall.
Du måste ha blivit lurad?
Jag bode ha anlitat en advokat.
Wow, det stinker.
Sa du verkligen 50 000?
Jag svär på bibeln.
Glöm det.
Ni grabbar fattar inte hur grymma de är.
-Okej... -Ni har ingen chans.
Jag kunde ha fått en av den levande, men jag sumpade det.
På grund av den jävla Burt, och hans fåniga flickvän!
Ja men...tusen dollars...
-Kolla vad hon gör. -Vem då?
Oj. Miss oktober 1974?
Ja hon sitter där för att påminna mej om att aldrig jaga saker som jag aldrig får.
Men varför skulle du inte kunna få det här?
Earl, Mr Basset. Du är ju experten. Ni spöade ju skiten ur dem.
Och den här gången ligger ni ju steget före dem.
Mexikanska armen ger dej allt du behöver. Dynamit, pang... 50 000.
Kanske det här är din möjlighet till en andra chans?
Senor Ortega...vi har ett avtal.
Bravo, bravo. Och jag hänger med.
Ursäkta mej, ett ögonblick.
Vad? Varför tror du jag åkte hela vägen hit?
Då han berättade att han sökte efter den store Earl Basset-
så kände jag att ödet knackade på dörren.
Jag känner ju inte dej.
Jag kör taxi, bor i en sunkig lägenhet. Kollar för mycket på TV. Med mera..
Du kommer att behöva en kompanjon.
Och hur många känner du egentligen, som skulle ställa upp på något sånt här?
Jag gör allt du vill. Bär dina väskor... fixar ditt kaffe.
Tänder stubintrådar.
Jag kanske får någon sorts nytta av dej.
Medan de äter upp dej, så hinner jag komma undan.
Oj oj, ... jag fick sista drickan.
-Ett, två... -Vadå?
Sten, sax, eller påse. Ett, två, tre.
-Vad var det? -Saxen klipper papper.
Jag vinner.
-Done esta Senor ortega? -Si, si Ortega.
Välkomna hit mina herrar. Det gick snabbt.
Ju snabbare vi kommer hit, desto fortare kommer vi hem.
-Det här är Pedro. Vårat företags chefsingenjör. -Buenas dios.
Han är kompanjon med Mr Hoover.
Jag har hela er utrustning här borta.
Förresten, jag har goda nyheter.
Vi har beslutat dubbla ert erbjudande, om ni fångar ett av djuren levande.
-Dubbelt? -Levande!
Har ni sett någon av dem nån gång?
Det är bara ett förslag, om det skulle vara möjligt att fånga en.
Det är inte omöjligt. Burt, det är inte omöjligt.
Det är det. Jag önskar att jag aldrig åkt hit ner.
Armén har skickat ner allt ni begärde.
Ni hade begärt lite... ovanliga saker.
Earl, kolla in det här.
Du, det här är inget party.
Jag vet. Jag tyckte bara att vi skulle visa lite entusiasm.
Får jag presentera er för Kate Reilly. Hon är geolog åt oljebolaget.
Och de här männen är...
Jag vet, jag vet. "Monsterjägarna". Jag såg dem på Goodmorning America.
Eller någon av dem...
Ja, det här är den store Earl Basset, livs levande.
Ja, det stämmer. Trevligt att träffa dej.
Trevligt att träffa dej med.
Jag är Grady Hoover.....trevligt....
Mina herrar, jag hoppas få goda nyheter snart...-
-och Miss Reily kommer att hålla kontakten med mej-
-om det är något mera ni behöver.
Lycka till. Gud vare med eder.
Så, det här är stället. Är ni törstiga eller så?
Ja, det är jag faktiskt.
Hursomhelst, så har det varit lite nervigt här nere.
Jag är glad att ni var villiga att åka så här långt.
Ja det ligger ju ute i ödemarken.
Självklart, sånt här händer ju bara ute i ödemarkerna.
-Hej Julio. -Hej, hej.
Det är fixat. Alla fungerar nu.
Killar, det här är Julio, Han har satt upp de seismografiska instrumenten.
-Earl... Grady. -Ja, jag har läst om er i tidningarna.
Jag är faktiskt inte den "rätta" killen...
Du måste ha tjänat massor med pengar. Tänk bara på provisionen för dataspelet, wow.
Julio, vi borde få ett mera exakt underlag nu, eller?
Ja, ja. Undrar vem som betalade de sakerna.
-Hej. -Åh, hej. Kom in.
Så...vi ska kolla in några kartor.
Precis.
-Kaffe? -Ja, utan grädde.
Vad tyckte du om våra burritos egentligen?
-Goda, de var goda. - Jag ber om ursäkt för dem.
De är ganska dåliga, jag vet. Men kocken var den bäste vi kunde få tag i här.
Så....hur många är det som arbetar här?
Det är bara vi tre. Vi fick lov att lägga ner verksamheten.
Sex stycken blev dödade.
Folk som jag kände.
Varför stannade du kvar? Blev du inte rädd?
Jo, visst blev jag rädd.
Men...det var ganska intressant. Det är så med mej...-
-det som intresserar mej, vinner oftast. Kartor.
Jag tar och flyttar på det här. Kom igen nu lillen.
Har graboiderna synts till vid raffinaderiet ännu?
Nej, än så länge har de låtit oss vara i fred.
De har hållit till tre mil norrut. Det är där arbetarna blev dödade.
Förresten, vem var det som döpte dem till Graboider?
En vän till oss. Walter Chang. Han gav dem det namnet.
Sedan åt de upp honom.
Hallå! Kolla in vad jag tillverkat.
Man bara drar den bakom bilen.
Ni vet, man fixar en massa oväsen.
Graboider attraheras ju av ljud. Jag går och sätter fast den bak i bilen.
Monstros... Aha. Si...
Mr Hoover. Kan ni komma hit?
Nu fungerar monitorn.
Okej...vi har satt ut seismografiska kännare runt hela området.
Så att monitorn visar er var graboiderna finns.
Häftigt.
Vet du, det har jag egentligen med att göra, men ska ni åka ut dit alldeles ensamma?
Ni vill inte ha med er nåt i stil med... hela mexikanska armén?
Jag ska förklara en sak för dej Julio.
Graboider har inga ögon. De jagar efter ljuden.
Om du gör ett ljud. Bara en försiktig rörelse med foten, så kommer de efter dej.
Om vi då har ett helt gäng som springer omkring...-
-så kommer graboiderna att finnas överallt.
Nej, vi vill att alla kommer till oss.
Så ni killar är vadå?
Är det ni som är betet?
Så är planen.
Okej, nu...
Det där är vi. Det där är vår bil.
Allting verkar fungera bra.
Självklart, det här är ju en professionell high-tec operation.
Vi måste få planen att funka. 50 000$, som i en liten ask, grabben.
Vet du, jag vill få mina i en hög, staplade på varandra.
Om jag tjänar några pengar den här gången, ska jag investera dem klokt.
-Hallå, du har rakat dej. -Va?
Jag lade bara märke till att du rakat dej.
Än sen då. Man kan väl få raka sej, eller?
Hmm, ja du har rätt. Hon är en snygging.
Ja...det var väl här de skulle finnas.
Du, kolla in landskapet, va?
Ja, här fanns det inte många stenar eller klippor.
Då kunde de ha klättrat upp på dem, för att förhindra att de blev uppätna.
Vi är ju omringade av berg. Du sa ju att de inte kan gå genom berg.
Jag sa att de inte kan gå genom sten!
-De här kullarna består av alluvialjord! -Jaså? Alluvial?
Du menar att de är fulla med dingotunnlar eller? ?
Om du ska börja jaga graboider, så måste du lära dej lite geologi.
Nu får du köra.
Så håller jag ögonen på den här... seismo-apparaten.
Ta inte illa upp, men jag tycker du verkar nervös som en chihuahua.
-Jag är inte nervös. Jag är alert. -Jaså...
De är döva om de inte hör oss nu.
Ta det lugnt.
Där är det en. Den har sett oss och kommer rakt emot oss.
-Det var väl det som var meningen. -Jag vet, men jag gillar det inte.
Stanna nu då!
Okej, nu är det dags för vårat hemliga vapen.
Ta det försiktigt med detonatorn.
-Ställ in den som jag visade dej. -Tror du att jag är dum eller?
Kanske lite sent att tänka på det nu.
-Jag tror han följer efter den. -Självklart gör han det.
Jag ser den inte längre.
Vänster, vänster. Vänster!
Okej, okej! Vänta. Där..
Han tog den. Okej, döda den! Ge honom!
Earl, vad håller du på med! Tryck av nu!
Döda honom, Earl!
Woow, femtio långsjalar! Femtio långsjalar!
-Jag sa ju till dej. -Jag glömde bort det.
Du, gud vad de här sakerna stinker.
Glöm inte bort att ta antennen också.
Du lämnade radion kvar därnere?
Ursäkta, jag tänkte inte på det.
Var det där en Prärievarg?
Jepp.
Då borde han hålla tyst.
Jepp.
Han tog den.
-Hallå, det är min tur. -Kom igen, Earl. Låt mej ta en till.
Shitt.
Stenen slår saxen. Jag vinner.
Gör den?
Jag sa ju att en gubbe skulle räcka. Du har rätt.
-Det blir $300 000. -Åt oss var.
Det går runt i skallen, Earl.
-Vad ska du göra med alla pengar? -Investera dem.
-Ja självklart, investera dem, men... -Även om jag bara får 5% så klarar jag mej bra.
5 procent?
Du menar att satsa på bankböcker, cd-skivor och sånt?
-Just precis. -För litet.
Du tänker för småskaligt.
Jag tänker satsa stort, okej?
Jag tänker så här: Nöjesparker...
"Grady Hoovers värld av naturens underverk"
Ojdå.
Eller kanske nåt enklare, i stil med "Monstrens Värld".
Eller "Monster Landet".
Kanske "Maskarnas Värld".
Varför inte "Dårarnas Värld", det verkar passa bättre.
Stå inte där på marken!
Det var bara fantasier, Earl.
Fantasier är det som skiljer den vanliga...
Den låten känner jag igen.
Herregud!
Kliv bort ifrån marken, Grady! Gå bort därifrån
Herregud, den där var enorm! Såg du hans mun?
Åhnej.
Han fastnade i kedjan.
Hur kan den göra så?
Den kan inte vara så stark.
Din jävel!
-Bromsa! -Jag gör ju det!
Det hjälper inte!
-Vad ska jag göra?! -Jag vet inte! Gör någonting!
-Ett stup! -Åhnej!
Han stannade. Han stannade!
Å, helvete.
Klippor!
Han sticker under den!
Sväng! Vrid på ratten!
-Sväng! -Jag försöker!
Jag är okej.
-Hur gick det? -Kedjan small bara rakt av.
Gud vilken tur vi hade.
Ja, bilen verkar också ha klarat sej.
Earl, det här ska bli den första attraktionen i min nöjespark.
Kan ingenting få dej att bli deppig?
Jag är välsignad med den förmågan. De flesta verkar gilla det.
Jaså,...Och vad tycker du om det här då?
Jag tror att vi kommer att behöva lite hjälp.
Hjälp? Vem skulle vara tillräckligt knäpp för att hjälpa oss i den här oredan?
-Ja. -Hallå Burt. Det är Earl.
Hur är läget?
Du, det låter lite dåligt för jag pratar via en radio.
Enda sättet att ringa på, där vi är.
Earl?
Åh, Earl.
Jag har inte sett dej på länge.
Jag har inte sett dej hellre. Du har legat lågt, eller?
Legat lågt? Tyvärr, ...jag har varit upptagen...-
-många projekt på gång.
Hur är det med dej och Heather?
Ja hon... är fortfarande hos sin syster.
Jaha.
Du vet, hon skyller faktiskt våra problem på Sovjetunionens sammanbrott.
Ja du tog det rätt hårt ändå, Burt.
Hon sa att jag var för svår att leva med.
Hon sa att jag inte klarade av att leva, då inte hotet av ett globalt krig fanns.
Hur kan man säga så till en man egentligen?
Jag vet inte Burt, jag tror...
Hursomhelst, det behövs mera för att få mej ner på knä.
Jag har flängt runt så mycket att du hade tur som fick tag på mej här hemma.
Jaså, då kanske du inte är intresserad av det här då?
Jag är nere i Mexico och har hamnat i en typ av trubbel.
Vilken sorts trubbel då?
En typ av graboidtrubbel.
Du håll ett öga på monitorn.
Ja, jag kollar den. De är fortfarande kvar uppe i norr.
-Herregud! -Vad?!
Ursäkta. Kom hit. Kom och titta på den här.
Jag har stirrat på den här fossilen i över en månad-
-och först nu kom jag på vad det är.
Du Earl, det ser ju ut som de där taggarna de har på sidorna.
-Ja, om du sätter ihop en så. -Jag tror att det är-
-ett fossilt fragment från en graboid.
Jag vet att de kommer att ta flera månaders tester för att bevisa det, men jag...
Nej, nej. Det här är viktigt. Eller hur?
Vetenskapen har aldrig fastställt deras ursprung.
-Jag läste om det i "People". -Och det är sant.
Men det är inte den enda frågan, killar.
Det här är prekambriumsten.
Prekambrium.
Prekambrium, det betyder att detta är den äldsta livsformen på planeten.
Se bara på den.
Vänta ett tag. Äldre än dinosaurierna?
-Avsevärt. -Så de kommer från denna planet?
Ja
Jäklar, jag som trodde att de kom ifrån yttre rymden.
Det hade inte varit otänkbart.
Titta, ett monster!
Kolla, kolla på storleken på den där!
Monstret kommer!
Det var ingen graboid, utan något avsevärt farligare.
Mosterjägarnas högkvarter, antar jag?
Tjänare Burt. Roligt att få träffa dej igen..
Det här är Kate, Pedro och Julio.
-Och det... -Grady. Grady Hoover.
Jag har läst allt om er, Mr Gummer.
Ja du verkar då ha en tillräckligt stor lastbil i alla fall.
Har du en ny polare?
-Kan någon ordna en seismisk mätare? -Inga problem.
Vad i helvete har du för grejer här inne då?
Stopp, stopp...Inte röra! Försiktigt.
Mexikanska Armén gav mej den här lastbilen.
Plus några saker på min önskelista.
Lite överdrivet, eller vad tycker ni?
Jag kanske har fel.
Men jag hoppas att jag har rätt.
De här sakerna får mina hemmagjorda smällare att likna 5-öres skott.
Termit, C-4, TNT, högexplosiva saker..
Finns det nåt som är lågexplosivt?
Om du blir erbjuden att ta vad du vill, så tar man inte bara en låda dynamit.
Vad är det här för nåt?
Den kanske hamnar i min samling.
Här har ni lite ny utrustning, mina herrar.
Några reserv vapen. Kan du handskas med skjutvapen?
Jag tar hand om det.
Hagelgevär? Vi ska väl inte jaga kaniner, Burt?
Inget hagelgevär, dubbelpipig Elefantstudsare.
Westley Ritchards 480, 375H Mag.
Sparkar som en häst. Ta väl hand om dem.
Men håll den hårt mot axeln, annars bryter du nyckelbenet.
Var är Mrs Gummer? Ville hon inte komma hit?
Kan du inte ta och lasta över sakerna på våran bil?
Visst, inga problem.
Jag vill tacka för att du åkte hit. Vi har lite problem här.
Glöm det, Earl.
Sanningen var egentligen, att om jag inte kommit ut ur huset-
-och fått nåt att göra, så hade jag blivit knäpp.
-Heather kommer inte tillbaka. - Inte?
Hon ringde och bad mej skicka HK-91:an.
-Ojdå. -Jepp.
Hursomhelst, så känns det bra att få göra nåt konstruktivt i stället.
Åh herregud, vad är det för nåt?
Grizzly, enkelskott, kaliber 50 BMG,
baserad på första världskrigets pansarvärnspatroner.
-Pansarvärn?! -Kulorna är gjutna i brons.
Burt, du ger begreppet totalförstörelse, en ny innebörd.
Om du behöver "det", men inte har "det", så är det annat ljud i skällan.
-Då var vi framme, Burt. -Okej, jag patrullerar österut, och ni i väst.
Det där är inte bra för dej.
Du behöver kolhydrater i stället.
Jag har redan slutat röka. Vad mer begär du?
-Varför inte prova FM? -Vadå?
Färdiga måltider, frystorkat och förseglad med folie.
Det måste vara folie, för att plast släpper igenom syret.
Den innehåller en huvudrätt, kakor, ost, frukt, sked,kaffe, grädde, godis,-
salt, tändstickor och toalettillbehör. Och den håller i 10 år!
Här, ta några.
Jag köper bara sånt här. Man tjänar in några resor till shoppingcentret.
Men Burt, inte ska vi ta allt ditt käk?
Inga problem, jag har köpt 50kg av den sorten.
Lycka till, kompanjoner.
Usch, detta smakar som toapapper.
Earl, det är toalettpapperet.
14 Maj,... kl 1500.
Jag har ett bekräftad graboid-utslag.
Jag ska nu tillämpa tekniken utvecklad av Earl Basset,-
-för att göra min första avlivning.
Objektet svalde betet.
Förbereder avfyrning.
Memorera: 2 kg C-4 verkar vara lite...-
-överdrivet.
Hallå Grady och Earl, jag fick en!
Ja vi vet. Det hördes tydligt ända hit.
En sak till. Den hade en stor kedja i munnen.
Jäklar.
Burt, din skitstövel. Den var ju våran.
Jaså? Jag såg inte era namn på den. Klart slut.
Varför bjöd vi hit honom egentligen?
Hallå, vakna nu!
Vi har en.
Vänta, den sticker iväg från oss.
-Den måste ha upptäckt något annat. -Som vadå?
-En enorm präriehund? -Jag vet inte, men den sticker då iväg.
Ska vi följa efter den?
Vad är det med honom? Vi får föra massor med oväsen.
Jag gillar inte det här. De blir smartare hela tiden.
Den har säkert en plan, med att åka hit ut.
Jag säger bara, den här har kommit på nåt nytt grepp.
De gillrar en fälla, ...egentligen otänkbart... eller nåt sånt.
Shitt, hur kunde jag göra så där. Jag måste ta fram Burts gevär!
Var är han? Han borde ha anfallit oss.
Jag vet inte!
Vad är det för nåt? Kan de låta så?
Det där är nytt för mej.
Vad gör du! Kliv upp från marken!
Jag vet, men jag fick en ide. Lita på mej.
Förbannat också! Kom tillbaka, Grady!
Han är där nere.
-Vad håller han på med? -Jag har ingen aning.
Det är nåt fel på honom.
-Han måste vara sjuk. -Han kanske ätit nåt som han inte tål?
Herregud, Grady!
Det är lugnt, Earl.
Han går ingenstans.
Du, vi har just fångat en levande.
Det betyder 100 000 dollar, Earl.
Jaså, hur hade du tänkt bära dej åt? Bära den? Bilen är ju kvaddad.
Visst ja.
Hallå, det är Earl. Någon? Finns det någon där?
Hej Earl, det är Kate. Hur går det för er?
-Ja.. vi råkade kvadda lastbilen något. -Vad! Är ni oskadda?
Jodå, vi är okej. Vi behöver bara någon som kan hämta oss.
Kan du be Pedro komma hit med lastbilen?
-Visst har den en kran monterad? -Ja.
Fast det tar några timmar att åka ut till er.
-Be honom komma hit med den, för... -Vi ska visa upp den på Monsterworld.
Kan du hålla käften och kliva upp från marken!
Jag är uppe.
Herregud!
-Jäklar, han fick en till. -Den mannen sover aldrig.
Killar, Burt anropar. Jag håller på med lite kvällsfiske.
Jag fick tre stycken med en grupperad laddning.
Jag skulle tro att vi ligger jämsides nu.
Kom igen nu, Burt. Det är ingen tävling.
Vem påstår att vi tävlar? Jag säger bara att vi fått lika många.
Lyssna grabben! Det stämmer inte. För vi har nämligen fångat en levande!
Vad säger du om det då?
-En levande! Hur i hela... – Det är en välbevarad hemlighet.
Lycka till med jakten Burt.
Nu fick han eld i baken.
Herregud!
Det är nåt fel på våran mask, Earl.
Och vad ska jag göra åt det då?
Det kanske är någon som försöker att käka upp honom.
-Prärievargar kanske? -Ja, då har de mycket käk, eller hur?
Kom igen. Vi måste skydda vår investering.
Vi kan inte bara sitta lugnt här.
Herregud, lyssna bara!
Stackars den. Tycker du inte synd om den?
-Nej! -Det var hårt sagt, Earl.
Var är Pedro och den där jävla lastbilen?
Nåt har ätit upp den.
På bara 2 minuter?
Ja någonting har hänt, för det finns inget kvar inuti den.
Nåt kom ut ifrån den.
Vad menar du med att nåt kom ut?
Ja, den här saken de gör då de förändras...
Det finns ett ord för det...
De förvandlas till nåt helt annat, som en larv gör.
Men vad som än kom ut, inte var det en söt liten fjäril.
De här jäkla maskarna är inget att leka med.
Jag sa, åk upp till Rio Verde tills vi vet vad som är på gång. Kom.
Kate, hörde du vad jag sa? Kom.
Fan, vad nu då? Radion bara dog. Jag pratade ju med henne.
Du vet vad det där är, eller?
Ja, en till som gör samma sak.
Där! Där är Pedro!
Det var fanimej på tiden.
-Han stannade. -Han stannade.
Kanske pissar han?
Det var en lång pisspaus.
Hallå Pedro! Pedro!
Ja,...-
vi kanske ska åka och se efter vad som har hänt?
Åka?
Du menar gå en mile i oskyddad terräng?
Jag går inte en meter ifrån seismo-grejen.
Kom igen, det finns inte nån graboid i närheten just nu.
Jag tycker att vi går nu medan vi kan.
Du kunde också ha burit några saker.
Jag har det jag behöver.
Jag tycker inte det här ser bra ut.
-Pedro? -Hallå, Pedro!
Det här lockar fram obehagliga minnen.
Herregud.
Det ser ut som om någon använt en konservöppnare på den.
Kolla in motorn. Den är sliten i stycken.
Pedro!
Fan, var är du?
Du, där är han.
Pedro.
O gud...O gud!
En helt annan typ av match! En jävlig typ av match!
Du vet vad vi måste göra, eller? Eller!
Jag vet inte ett skit!
Vi går till radiomasten där borta!
Det måste finnas en radio där som fungerar!
Så kan vi anropa de andra!
14 Maj kl 1900.
Jag har varit utan radiokontakt i flera timmar.
Jag har inte kunnat nå Grady och Earl, eller någon annan på Basen.
Situationen kräver att jag återvänder till basen.
Ett annat mysterium: Jag har inte haft nåt seismiskt utslag på flera timmar.
Och ändå så spårade jag en av de huvudlösa knäppisarna in i dalen.
Var i helvete tog han vägen?
De blir bara smartare.
Är det möjligt att han lärt sej undvika det unika ljudet från min motor?
Jag har inget svar på det i nuläget.
Nej, nej, nej. Säg inte att detta är radioanläggningen.
Det är otroligt.
Vilken jäkla otur vi har!
Kommer vi härifrån levande, så ser jag det som en vändning.
Det fanns väl inget folk att käka här?
De gjorde det med ett syfte.
De har isolerat oss! Så är det!
Tyst! Tyst!
Jag sa ju att de blir bara smartare!
Du,... kolla!
-Den har nog ingen nyckel. -Jag tjuvkopplar den jäkla bilen.
Det gillar jag.
-Vad var det? -Vet inte, men den kommer hitåt!
Gud, hur stor är den här saken?
Vad i helvete är det där?
-Var det bara det? -Det är då ingen jäkla struts.
Hur kan en 10 meters orm förvandlas till en sådan liten grej?
Tyst, han kan höra oss.
Fan, han hörde oss!
Vänta.
Vi fick den.
Det var en ful liten sak.
Inga ögon.
Precis som de stora.
Earl, vi måste ta med oss den här.
-Du är galen. -Vadå?
Det låter som ett helt gäng av dem!
-Kom igen! Vi sticker! -Jag försöker!
Kör!
Pedro. Kan du höra mej?
Earl. Kom igen. Säg nåt.
Burt! Någon?
-Julio! Du höll på att skrämma livet ur mej. -Ursäkta.
Du vet att radion inte fungerar?
Jo jag vet. Det är det jag håller på med.
Jag tror att radiotornet har pajat, eller nåt annat.
-Varför då? -Ingen aning.
-Är nåt på väg hit? -Nej!
Odjuren har försvunnit ifrån skärmen. Helmysko.
Då radion är trasig så borde alla komma tillbaka.
Ja, alla skulle ha varit här för länge sedan.
Jag gillar inte det här. Det känns inte alls bra.
Stanna här vid seismografen, så åker jag och letar på en gång.
Era jävlar.
-Kate! Vad var det för nåt?
Vi vet inte, men maskarna har förändrats på nåt vis.
Nu har vi fått de här sakerna.
-Julio...De... -Jag vet...
Vi tog dem. Bara PANG, borta!
Pedro? Hittade Pedro er?
Nej, de anföll hans lastbil. Han är också död.
Har du träffat Burt? Kom han tillbaka?
Nej. jag försökte anropa honom och er... men radion...
Ursäkta, men jag tror att vi måste börja röra på oss.
-Är du okej? -Ja.
-Å nej! Inte nu igen!
De har förstört vår bil... Pedros lastbil och radiomasten.
Hur har de blivit så smarta?
Vi drar oss inomhus.
-Vad i helvete ska vi göra? -Vi stänger alla fönster!
Det är som om de hade en plan!
Grady, kom igen. Hur många är det, tror du?
Jag minns...Det var tre i den vi såg sprättas upp vid Harrows.
Det kan inte vara mera än tre ägg i varje mask
Just det...Jag tror..
Kate, hur många maskar fanns det kvar där borta?
Ni dödade alla utom åtta stycken. Jag höll koll på det.
Om inget förändrats, så blir det...
-24. -24 såna där saker kvar!
Hur många dödade ni?
Få se. Vi dödade en vid radiomasten och en därute och...-
-en uppe på bilen.
-Inte flera? -Förlåt då!
Nej, nej. Jag menar bara...
Å nej! Vad är det nu då?
Gudskelov, det är Burt.
Ja. De tog inte honom.
Jag tror att de fick honom.
Burt!
Burt. Är du okej?
Det känns som jag undanhållits, riskfyllda saker,-
som man bör veta, information.
Beklagar Burt.
Plötsligt så ändrades allting.
Vi skulle ha varnat dej, men de slog ut radiomasten!
Kom igen Burt. Vad har hänt?
Då radion tystnade så bestämde jag mej för att återvända till raffinaderiet.
Men på vägen hamnade jag i ett sorts bakhåll.
Det var säkert ett dussin av de här sakerna!
Jag mejade ner första vågen med lite automateld-
men de bara vällde fram.
De var framför lastbilen, så jag hoppade in och körde över dem.
De som kom ombord dödade jag med en kombination av-
-handeldvapen och special teknik.
Jag är helt utan ammunition.
Det har aldrig hänt mej förut.
Strunta i det. Det verkar som du tog kål på alla.
Hoppas inte det.
De här djuren är viktiga...-
-vetenskapligt sett.
Jag vet det.
Då allt lugnat ner sej, så hittade jag den här som var chockad.
Så den tog jag till fånga.
Vad den dreglar.
Låt inte den skrämma er. Linan är testad att hålla för 500 kg.
Nu får du komma ut därifrån.
Jag visste det. Infrarött.
Den varken hör eller ser oss. Den känner kroppstemperaturen.
Ser ni. Det där den fäller ut måste vara värmesensorn.
Känner ni det? Den avger värme då den skriker.
Där har vi det. Det är så de kommunicerar.
De för en massa oväsen, men de kommunicerar med kroppsvärmen.
-Ser den bara värme? -Ja, det låter väl inte så konstigt.
En skallerorm attackerar efter kroppsvärmen.
Då var det därför de slet sönder bilarna. Motorerna var varma.
De trodde att det var käk.
Samma sak med radiomasten. Elektroninken skapade en massa värme.
De tuggar på allt som är varmt.
Du menar att de betett sej så klokt därför att de är dumma?
Den där var inte varm. Hur visste den att det var käk?
Den kände smaken med tungan.
Kolla hur han sveper runt med den.
Känner den nåt som den gillar... så äter den upp det.
Hur mycket kan den käka? De där matpaketen är inte billiga.
-Det verkar som den fått tillräckligt. -Du gav den så mycket att den blev sjuk!
Lägg av. Det var din äckliga mat som gjorde den sjuk.
Herregud!
Hemafroditer.
De förökar sej utan sex.
-Den lille är min! -Vänta ett tag, det var min mat!
Så fort någon får tillräckligt med käk... så kommer det en till.
En blir två, två blir fyra, fyra till åtta.
Det ger dem ett försprång.
Jag har aldrig sett sånt på högre arter av djur. Aldrig.
-Killar, fattar ni inte det? -Jodå, vi fattar. Men gillar det inte.
Jag tror att den lille redan blivit större.
Jag tror att vi måste sticka.
De här djuren har en helt annan typ av utveckling.
De har käkat upp din jäkla supermat, Burt!
Lagret! Vi måste stänga lagret!
-Hitåt! -Grady! Nej, inte den vägen!
Grady, för helvete!
-Det funkar inte! -Jävlar!!!
De stannade. De bara springer omkring.
Det verkar som att de tappat spåren efter oss.
Hur länge det nu varar. Vi väntar ju bara på att bli plockade här!
Ursäkta, men jag tyckte att det såg ut som ett riktigt hus!
Varför lyssnade du inte på mej då?
Kom igen. De här djuren är ju blinda och döva!
Vi måste kunna spöa dem!
Jag sa ju att de skulle inte kunna se oss.
-Bra! Vad gör vi nu? -Kom efter mej.
-Kom? För helvete, det fungerar!
Kom nu! Ett steg...Ett till..
-Hur kom du på nåt sånt dumt? -Jag är snabb i benen.
-Kom igen! Det fungerar! -Vi följer efter!
-Vart är vi på väg? -Finns det några bilar kvar?
Ja, Julios. Den står vid förvaringstankarna.
-Åt vilket håll? -Vänster. Gå till vänster!
Okej. Beredd? Svänger vänster!
Okej, nu är det inte långt kvar.
Jäklar! Det är en där!
-Såg den dej? -Jag vet inte.
Om den hade gjort det, borde vi ha hört nåt.
-Hur långt är det dit? -100 meter ungefär.
Det blir ett svårt skott.
Har du bara ett skott? Då måste du träffa.
Innan den skickar ut en sån där värmesignal till de andra.
Jag vet.
Håll för öronen.
Herregud!
-Du sprängde den i bitar. -Har man bara bra grejer så.
-Å nej. Öppna huven. -Jag har den.
-Fan. -Nu är vi döda.
Vadå? Jag visste inget. Hur skulle jag räkna ut detta?
Vi skulle ju jaga graboider. Jag ville ha maximal genomslagskraft.
-Du fick det också. -Vad gör vi nu?
Vi kan inte stanna här. Vi måste gå in igen.
Kantinen!
Burt?
Burt!
Å nej, Burt.
Burt, det funkar. De hittar inte åt dej. Rör dej inte!
Bra! Vilken bra ide.
Det här är ju löjligt.
Vänta, jag har en plan.
-Earl! -Jag vet! Ett ögonblick!
Bra ide. Här...här.
Gör dej beredd att springa. Vi sticker och klättrar upp på oljecisternen.
Earl, du är ett geni!
Kom igen. Kusten är klar. Skynda er!
De kan inte klättra. Akta steget där.
De kan inte klättra. Smart grabben.
Smart? Det var genialiskt. De kom du på snabbt.
Var är Burt?
Här borta. Och oroa er inte. De kan inte hitta honom.
Jag tror att han är okej, än så länge.
Jo jag mår bra. Vad hittar vi på nu?
Burt. är du säker på att ammunitionen var slut?
Har du kollat i alla dina fickor?
Nu då jag ligger här kan jag inte låta bli att komma med en kommentar.
Orsaken till att jag är utan 9 mm ammunition är att jag inte var-
-tillräckligt informerad. Och orsaken till det är:
Det här uppdraget var inte ordentligt utforskat.
Om vissa personer hade samlat in lite information om odjuren innan de-
störtat iväg! -Lägg av Burt!
-Vem tvingade hit dej! -Vi skulle ha haft helautomatiska-
vapen med patronbälten! Håll käften!
Det är ju prekambriska livsformer, Burt! Hur kan man utforska sånt?
Vad spelar det för roll nu!
Vi sitter fångade på ett jävla tak med några odjur som försöker käka upp oss!
Jag har varit med om detta förut, och jag gillade inte det!
Okej. Så allt är mitt fel!
Allt gick kanske inte enligt planerna!
-Hade jag haft rätta grejerna skulle jobbet ha varit klart.
Snälla ni! Kan ni lugna ner er.
Ingen har hört nåt från oss sedan igår så de börjar nog snart att söka efter oss.
Eller hur?
Så det enda vi gör, är att vi sätter oss och väntar. Okej?
Burt?
Så jag ville lära mej lite spanska.
Då skulle sex månader i Mexiko passa bra.
Är du ihop med någon?
Inte sedan monstren dök upp.
Nu då man varit nära döden i flera dagar så har man börjat tänka lite på framtiden.
Du tänkte vara mera med tjejer?
Ja, faktiskt.
Jag har väl inte träffat så många kvinnor som kan bevara lugnet.
Typ i en sådan här situation.
Vad jag menar är att...
Det som betyder nåt, är att hon kan ta hand om sej själv.
Det är viktigare än hennes utseende.
-Tack så mycket. -Lägg av. Du är ju snygg.
-De har väl många sagt till dej. -Ja, kanske det.
Tro det eller inte. Men jag jobbade faktiskt som modell förut.
-Under tiden jag studerade. -Det förstår jag.
Jag var utvikningstjej i Playboy en gång. Pappa fick en hjärtattack.
-Vad är det? -Oktober 1974?
Just så.
Hör ni...
Gud...Kolla på det.
-Era förbannade...odjur. -Vad ska vi göra, Earl?
Fråga inte mej! Jag har ingen aning!
Vad står på? Vad är det som händer?
Ena smarta rackare,
Kom och ta mej. Är ni hungriga? 80 kg prima människokött!
-Vad håller han på med? -Har han någon plan?
Burt har alltid en plan.
Oftast.
-Problemet är löst. -Din galning!
-Du fixade det! -Du lurade de små fulingarna!
Att ni var så dumma!
-Har de hittat nåt ätbart? -Vad finns därinne, Kate?
Jag vet inte! Lådor, förnödenheter...
Dulces?
Sött...Golocinas... Det måste vara...godis.
-Godis!! -Rismjöl!
Jag visste inget! Hur skulle jag veta det!
Det kommer att bli ett hundratal av dem!
-Okej, vi springer ifrån dem! -Vi hinner inte!
Jag är ledsen att jag drog in er i detta!
Kom igen Grady. Vi är inte döda än!
-Okej! Kom igen! -Vadå?
Jag har en plan!
En typ av plan!
-Spruta det här på mej! -Jättebra. C02'n gör dej kall.
-Då ser de inte mej! -Säger vem då?
Nej, nej. De har rätt. Det kan fungera.
-Hur länge då? -Vi måste testa någonting!
Men vad är vitsen med det?
Om jag kan ta mej till din lastbil och roffa åt mej några bomber.
-Earl. Det är vansinne. -Ja och...
-Låt mej göra det. -Var inte dum! Det var min ide!
Jag drog in dej i detta. Allt är mitt fel. Jag går in.
Vi måste snabba oss innan de bryter sej ut!
-Ja! -Nej, stenen river sönder papper.
Jag går! Ge mej skjortan. Jag behöver också handskar.
Det här är kalla saker.
Är du klar? Nu kör vi.
Det här var kallt! Okej, nu sticker jag.
-Lås dörren efter mej. -Låsa den?
Ja, jag tar bomberna och går ut genom den andra dörren.
Det låter som det fungerar.
-Jag ser ingenting. -Här borta.
Här!
-Milda makter, det är fullt av dem. -Gode gud.
Vänta ett tag. Med papper kan man slå in stenen. Eller hur?
-Papperet vinner alltid över stenen. -Jäklar!
-Han börjar smälta! -Du smälter! Stå på litegrann!
Kom igen. Öka, öka!
Helvete! De har upptäckt honom!
Rep. Vi behöver ett rep, eller nåt liknande.
Det finns en slang vid brandposten!
Här har du!
Den är för kort!
Hörde du? Slangen är för kort!
Burt, skynda på!
Ta tag här, Earl!
Spring! Stick härifrån!
Jag har aktiverat en bomb! Det var det enda jag kom på!
Vad hade han gjort? Grady?
Var är bomben?
Jag hann inte, så jag kastade den på lastbilen.
Du gjorde vaddå!?
Earl, det är 2½ ton högexplosivt sprängämne!
Säg inte att det är för lite! För helvete, säg att det räcker!
För lite? Äh, glöm det. Spring bara!
Snabbare!
Nej! Fortsätt springa! Det kommer att bli en enorm smäll.
-Menar han allvar? -Burt känner sina bomber!
Hur stor smäll blir det?
-Vad ställde du in den på? -Jag vet inte. Jag bara tryckte på den.
Den kommer att bli enorm!
Okej. Det här får duga! Kliv ner! Stanna nere och håll för öronen!
-Smällen kommer att bli enorm! -Smäller det idag?
Grady, kom hit och ta skydd!
Grady! Grady är du okej?
Se upp!
Grady, en del tycker att jag överdriver mina förberedelser...-
-är paranoid.
Kanske även lite galen.
Men då har de aldrig mött nån prekambriansk livsform.
Du, jag tror att jag stannar kvar här ett tag.
Kommer du att vara ledig?
Då man varit nära döden ett par dagar,-
-så börjar man tänka lite på framtiden.
Du kanske skulle börja träffa killar oftare?
Ja, faktiskt...
Earl, jag kom just ihåg att de ska betala oss för 28 maskar!
Just det! Vi dog ju inte!
-Men vi sprängde deras raffinaderi. -Hallå, det är en del av jobbet.
Vi borde ta betalt för småttingarna också.
Just det.
Du, nu har vi tillräckligt för att kunna öppna nöjesparken.
-"Grady och Earl's Monstervärld". -Aldrig i livet.
Kom igen, Earl. Det kan ju bli din tredje chans.
"www.divxsweden.net -nyaste svenska subtitlarna på nätet"